Asociación Galega de Editores

Esprial Maior hace una selección poética de 111 autores de España y de América

martes, 02 febrero 2010

El otro medio siglo. Antología incompleta de poesía iberoamericana, editada por Espiral Maior, se presenta hoy en el Centro Cultural Blanquerna de la Generalitat de Catalunya en Madrid. El profesor, ensayista y crítico literario Antonio Domínguez es el coordinador del volumen, que reúne en 612 páginas a un total de 111 poetas de Suramérica (Cuba, Argentina, Venezuela, Uruguay, Colombia, México, Nicaragua, Costa Rica, Perú, Chile, Honduras, Ecuador y Brasil), España, Galicia, Catalunya y Euskadi, en sus respectivos idiomas propios -con traducción al castellano en el caso del euskera-.

Domínguez introduce la parte de poesía gallega y castellana española, Gilberto Prado la de poesía americana en castellano, Vinyet Panyella i Balcells la catalana, Annabela Rita la portuguesa de Portugal, Eucanaã Ferraz y Eduardo Coelho la portuguesa de Brasil y Patricio Urkizu Sarasua la vasca.

Proyecto Auliga

La edición de este libro forma parte del proyecto de Auliga, (Asociación Internacional de Amigos de la Universidad Libre Iberoamericana en Galicia), constituida en el 1997 para impulsar "la creación de una Universidad Libre Iberoamericana en Galicia que recoja y proyecte la riqueza y experiencia histórica de las culturas y gentes unidas por el vínculo de las lenguas gallega, portuguesa y española", explica su web.

"La antología viene a demostrar que el gallego puede estar en igualdad, en términos cualitativos, desde el punto de vista lingüístico y creativo, con otras lenguas que en el exterior tienen una mayor expansión cuantitativa", señaló Antonio Domínguez.

"Son 700 millones de lectores. Y Galicia cuenta con la ventaja del bilingüismo. Tenemos una oportunidad para que el gallego adquiera una relevancia que hasta ahora no tuvo. El gallego puede ser centro por un lado en la influencia de Brasil y Portugal, y por otro lado como cuna del Camino de Santiago, raíz europea", sostuvo el coordinador.

El volumen recoge poemas de autores de la segunda mitad del siglo XX. "Los de la primera mitad son ya más conocidos. La antología es incompleta porque queda abierta a las críticas, a las sugerencias sobre lo que falta o sobra, que serán tenidas en cuenta si hay posterior edición. El criterio de elección fue más por los poemas que por los autores. Poemas representatitivos de una entidad poética, con una unidad en sí mismos, como entidades objetivas de creación", subrayó. Por eso no están algunos autores y autoras conocidos.

Fonte: Galicia Hoxe